normal, inglês e Shona

1 - one - motsi

2 - two - piri

3 - three - tatu

4 - four - china

5 - five - shanu

6 - six - tanhatu

7 - seven - nomwe

8 - eight - sere

9 - nine - pfumbamwe

10 - ten - gumi

11 - eleven - gumi neimwe

20 - twenty - makumi maviri

21 - twenty-one - makumi maviri neimwe

30 - thirty - makumi matatu

40 - forty - makumi mana

50 - fifty - makumi mashanu

60 - sixty - makumi matanhatu

70 - seventy - makumi manomwe

80 - eighty - makumi masere

90 - ninety - makumi mapfumbamwe

100 - hundred - zana

101 - hundred and one - zana neimwe

110 - hundred and ten - zana negumi

200 - two hundred - mazana maviri

1 000 - thousand - churu

2 000 - two thousand - zvuru zviviri

10 000 - ten thousand - gumi rezvuru

A continuação de tradução, mas deste vez os números.......

Palavras e frases

Para ser diferente aqui estão algumas palavras e frases em português, inglês e em Shona (a língua nacional de Zimbabwe).

Ola - Hello: Mhoroi
Bom dia - Good Morning: Magwanani

Boa tarde - Good afternoon: Masikati

Bom noite - Good evening: Manheru

Teu nome é? – What is your name? unonzi ani?

Meu nome é - My name is …. Zita rangu ndi…

Aonde vives? - Where do you live? unogara kupi?

Em qual escola andas? - Which school do you go to? - unoenda kuchikoro chipi?

Teu idade é? - How old are you? - unemakore mangani?

A mãe - The Mother – amai

O pai - The father – baba

A rapariga - The girl – musikana

O rapaz - The boy – mukomana

Aonde? -Where? – kupi?

O que? - What? – chii?

Quando? - When? – rini?

Porque? - Why? – hindava?

Segunda-feira - Monday – muvhuro

Terça-feira - Tuesday – chipiri

Quarta-feira - Wednesday – chitatu

Quinta-feiraa - Thursday – china

Sexta-feira - Friday – chishanu

Sabado - Saturday – mugovera

Domingo - Sunday – svondo

Artigo para a revista

Dia Internacional das migrações

No dia 18 Dezembro 2009 nós, as alunas de Português Língua Não Materna, Alzira e Diana, assinalámos o dia das migrações num estilo diferente. Na Biblioteca da escola apresentamos vários powerpoints acerca de áreas dos nossos países: Alemanha e Zimbabwe, e fizemos bolos típicos de lá.

Como eu vim da Alemanha apresentei vários sítios lindos, que mostravam bem a paisagem desse país. Aliás, mostrei uma grande atracção da Alemanha que é a famosa “Oktoberfest em Munique”, que é uma grande atracção mundial. No fim, falei acerca da cerveja e das cervejarias, que, de certa forma, também caracterizam a Alemanha. Para demonstrar melhor isso, trouxe várias fotos, livros e, claro, um copo da cerveja. Depois da apresentação trouxe alguns bolos ao estilo alemão, como por exemplo, Kirschkuchen, Zimtkuchen e Lebkuchen. – Diana

O Zimbabwe é um país situado no sul interior de África. É um país cheio de cultura, animais e história. No dia das migrações tentei mostrar aos meus colegas alguns aspectos interessantes que lá existem. Através de objectos de arte, fotos dos animais e da minha antiga escola, livros e revistas das escolas consegui trazer o Zimbabwe para a ESVV. Toda manhã na sala da Biblioteca Escolar passaram vários powerpoints que elaborei acerca dos animais, da cidade, do dinheiro, e dos problemas sociais. Trouxe alguns bolos do estilo Zimbabueano-inglês; cup cakes, apple tart, e biscuits, que todas as pessoas adoraram. Com ajuda do meu irmão, Lionel, que também tinha um powerpoint de animais, música de Helmit Lotti “Out of Africa” e Oliver Mutakuzwi, e ajuda das professoras o Dia das Migrações foi um sucesso. - Alzira

lisboa

12 Abril 2010

Lisboa

Lisboa é a cidade mais falada de Portugal. Além de ser a capital, atrai turistas dos quatro cantos do mundo para visitar esta magnífica cidade. É interessante que as pessoas que já visitavam Lisboa queiram voltar. Os portugueses são pessoas amáveis que gostam de mostrar a sua cultura às diferentes pessoas.

É importante que os turistas estejam dispostos a andar e gostem de festas e actividades diferentes, porque há sempre coisas para fazer. A cidade não dorme à noite e em certas áreas existem festas até de madrugada. A música mais ouvida é o Fado que foi criado em Lisboa e os fadistas adoram partilhar a história da vida numa canção assim.

Lisboa é cheia de história, sendo o centro de tudo no passado. Dar um passeio rua abaixo permite encontrar vários monumentos, edifícios ou espaços que representam a origem de Portugal. O Rio Tejo, que banha Lisboa, é o mais extenso da Península Ibérica. A capital é um ponto turístico muito importante de Europa

Portugal tem imenso para oferecer. Lisboa tem tudo o que uma pessoa quer ver ou experimentar. Existem inúmeras maneiras de fazer umas férias. Vem a Lisboa: será uma visita inesquecível!

Zira dias